Ir aktuāls jautājums: kā jūs tulkotu vārdu "Slayers", ar piezīmi, ka jātulko ir anime seriāla nosaukums "Slayers" latviski.

Man pašlaik nekas labāks par "Kaušļi" un "Izsitēji" prātā nenāk. Jūsu domas?

piekaaveeji, piesiteeji, apsiteeji, LOL Atskaldiitaaji

"Slepkavas" un man skiet tulkot vajadzetu no japanu nosaukuma, kas butu Sureiyāzu.

nu peec buutiibas slayer noziimee slepkava.

Esmu par " Slepkavas".
A kaapeec vispaar tas ir nepiecieshams????

Man Slayers saistās ar "Noguldītājiem"...

ja mes sakam runat par ko saistas tad man saistas ar cinu par edienu un dragon slave

Slayers=slaktētāji
Bet ja Tu domā to seriālu tad Burvju Slakteres

luudzu jebko tikai ne to variaaciju kas ir krievu valodaa "rubaki" es veel ilgi nevareeju saprast par ko iet runa...
ja tulkos burtiski tobis " slepkavas" neaizies iisti cauri tam anime galvenajai buutiibai (ja tas ir domaats tai animei)...
tee hee hee...

njaa, shis vaards arii dazhiem TV seriaalu tulkotaajiem nepatiik, ne velti tak "Buffy, the Vampire Slayer" paartapa par "Bafija pret vampiiriem". Bet par lietas buutiibu, piekiitu Taka, ka "slayer" ir "slaktētājs".

Parasti, tulkojot vārdus uz latviešu valodu, nekas labs nesanāk. Tāpēc latviski "Slayers" labāk teikt "Slejers". Ja vajag krieviski, tad "Слейерс".
Vai vienkārši jāraksta "Slayers" un gan jau visi sapratīs angļu valodu.

Slejers? Tas nekur neder.
Nākšu klajā ar visprecīzāko un latviskāko variantu - "Kāvēji"". kaut kas pa vidam starp slepkavām un kaušļiem.

Es ierosinaatu vispaar netulkot ljoti jauki skan Angliski, nu ja vajag tad blakus iekavinjaas

Es arī piekrītu, ka šo vārdu nevajadzētu tulkot tā pat kā mēs netulkojam ne digimonus, ne pokemonus, ne arī supermenu (jaabūt noteikti vēl kādam labākam piemēram), bet ja nu akurāt vajag, tad es laikam pievienojos vārda "slaktētājs" izvēlei, šķiet kaut kā atbistošāks, ausij tīkamāks un vilinošāks vārds. Par "slepkavu" gan es to nesauktu, jo tas kaut kā vairāk saistās ar policijas terminiem

... nu un vai tad neskan mīļi?

Novācēji, aizvācēji,
Tie, kas dažus aizvāc no šīs grūtās pasaules, vienvārdsakot. Ļoti labas personas. Esmu par LABDARI

Tulīt sāks ārā sprukt ne tikai labvēļi un ģimenes pabarotāji, bet arī baltās Māras, Laimas un kas zin varbūt kāda feja ar iederas tēmā par slayer nozīmi.. Tikai nedaudz fantāzijas vajag ielikt Vai tad cilvēkiem, izdzirdot vārdu "jaukumiņš", uz reiz prātā nenāk slepkava vai varbūt uzšķērdējs?

Mans variants: "Klope"
Nav jau gluži burtisks 1:1 tulkojums, bet, manuprāt, skan smieklīgāk.

Tava varianta variacija.."klopmaņi"! principaa atbilstu arii seriaala saturam..^^

Klopmanes tad vai Klopdāmas/meitenes jebšu pavisam vienkārši - Klopenes!

nezkaapeec vizualizeeju tiinju meitenju teamu ar lieliem mushu klopeejamiem daiktiem rokaas ;>

Hehe "Slakteri" !
Bet liekas, ka variants ""slepkavas ir visnormālākais.

slayers = huge boobs + big appetite + big mouth !