Vai kads varetu ieteikt kadu programmu ar kuru varetu taisit subtitrus? Vienu es atradu bet ta man nepatika jo vina taisija tiem subtitriem apkart ari fonu kas diezgan stipri aizsedza filmu.

Ar Notepad tiiri prastus var uztasiiit - pliki balts teksts buus.

Lai vareetu taa iisti paliidzeet dereetu tomeer nedaudz vairaak informaacijas:
kaada formaata subtitrus gribi taisiit - vienkaarshus .srt, ssa/ass ar karaoke efektiem un typesettingu, Vobsub lai vareetu dvd ielikt? bez tam vai subtitri buus pilniigi no jauna veidoti vai no dvd njemtiem vobsubiem paarveidoti uz kaadu text veida subtitru formaatu piem. srt vai ssa/ass. Atkariibaa no taa vareetu arii mainiities ieteiktais softs.

Nu bet pagaidaam ieteikshu vispaariigi:
SubRip -gan jau noderees, ja vajag no vobsubiem uz srt/ssa paariet.
VisualSubSync - ljoti labs softs prieksh subtitru taimoshanas.
Medusa un SubStationAlpha - lai gan vecas, bet var buut ljoti noderiigas karaoke taimoshanaa un veidoshanaa un vispaariigaa ssa subtitru apstraadee
SSATool - ljoti speeciigs ssa/ass subtitru riiks, labs karaoke efektu un typesetting vajadziibaam

Var pameeginaat bez garantijas:
ChronoSub - Medusa veidotaaju pashreizeejais projekts, nav veel iisti gatavs, bet var pameeginaat.
Sabbu - arii veel viens subtitru apstraadei deriigs softs, nav veel iisti gatavs, bet var pameeginaat.
Subtitle Processor
cySub
UKYUU!

Veel viena lapa ar daaudz lejuplaadejamiem softiem un failiem par subtitriem it iipashi ssa/ass - SSA

Ja nav steidziigi, tad pashlaik notiek jauna SSA/ASS subtitru riika izstraade, kura pirmaa versija dienas gaismu vareetu redzeet peec kaada meenesha - AegiSub

Un kaa ir ar hardsubiem, kurus ziimee virsuu uz videostream, kaa notiek to sagatavoshana?

Parasti tiek veidoti ssa/ass subtitri taa pat kaa softsubiem [tikai biezhi vien var tikt taisiiti ar iespaidiigaakiem un sarezhgiitaakiem efektiem jo nebuus nepiecieshams, lai vinjus real-time var rendereet] un tad ar textsub avisynth filtru [naak kopaa ar vsfilter ieksh VSFilter.dll] tiek hardsuboti.
Ja ir speciaali rakstiits subtitru renderers [ir dazhi karaoke meistari kas pashi raksta savus rendererus ja ssa/ass ir par vaaju, lai paveiktu ko vinji grib. piemeeram tentacle - iespeejams labaakais karaoke veidotaajs pashlaik] tad tas vareetu nedaudz atskirties, bet tas attiecas tikai uz karaoki.
Un protams veel shad tad tiek izmantots Adobe After Effects, bet tas ir parasti prieksh grupu logo, retaak visaadaam ziimeem un titriem [DeathWolf vareetu buut ka ir viens no labaakajiem Adobe After Effects logo veidotaajiem].