ir doma izveidot elektronisku lapaanu-latviesu-japaanu vaardnicinju internetaa un veeleejos nojautaat, vai seit ir kaads php valodaa runaajos cilveecinjs, kas buutu ieintereseets piedaliites sii proektina realizeesanaa..

Uzkodeet tieshaam nav probleemas
Vajag tikai pashus vaardinjus / tulkojumus

CryRat, tavu lapu redzeeju jau lapi pasen.. hmm, un otrajaa liimenii tiiri interesanta lasaamviela. skatos, tu arii pa naktiim neguli..

par to, kaapeec vajag.. latviesu valodaa ir tikai viena japaanju vaardniica un taa pati neelektroniska, taapeec nav parociigi lietojama (1) un tajaa ir daudz kljuudu (2). sitaa buus labaaka:) ir jaukas vaardniicinjas angliski, tomeer patiikamaak maacoties lietot savu dzimto valodu.. vaardniicinai jaabuut taadai, lai katrs tajaa vareetu pievienot truukstosjos vaardinjus un izlabot kluudas, protams, pirms so labojumu ieviesanas, mees tos paarbaudiitu un vajadziibas gadiiijumaa akcepteetu.. un vaardinjus vareetu komenteet ar pielietojuma veidiem vai neveidiem..

par saturu.. vaardinji ir iztulkoti aptuveni 700 un kanji ir ja nemaldos 300, tas iesaakumam - japaanu valodas sertifikacijas eksaamena 3. liimenis. iztulkosim arii otro un tad pirmais:) iisaak sakot saturs jau top.

nee, kaa domaaju, taa arii pateicu. pa reizei sanaakas laiks palasit blogus. vizuaali man labaak patika taa kas bija uz ema.lv ar temabinas zjurcinju un anime meiteniiti, bet sitaa ir saturiskaaka.

<--par vaardniicu buutu prieks, ja tu paliidzeetu,
aber man ar kraasainajiem ziimuliem un dzeesjgumiju labaakas attieciibas kaa php. so ano des!-->

Buutu jauki, ja taada vaardniica buutu

どうもありがとうございます：D

Nu ja juus sjito dabuusiet gatavu tad pieteiksju juus treju zvaigznju ordenim (pirmaas skjiras)

ja CryRat uztaisiis kodu, es buusu dziivs, vaardu sakot, viss buus kaa vajag, tad vaardniicinja ar kautciknecik normaalu vaardu skaitu vareetu buut gatava peec gada, pusotra

saakums labajai domai par vaardniicinju keitaro tulkojumaa meetaajas n e lv rubrikaa izgliitiiba

CryRat bet luudzu taisot piedomaa ljoti pie aatrdarbiibas - tie vaardi var sakraaties tiiri padaudz. Mana doma ir, ka datubaazee ir 2 tabulas, kaartotas peec vienas un otras valodas... nezinu kaa tu tos japaanju vaardus glabaasi gan, bet gan jau tu izdomaasi...

Ew, veel kas, uztaisi luudzams taa, lai var ne tikai peec kanaam un kanji mekleet, bet arii romaji + veel forshi buutu atsevishji tai pashaa lapaa taads konvertors romaji<->kanas, jo, piem. man, biezhi izdodas katakanu piemirst

Domaaju, ka par daudz neprasu... kaa nekaa - tavs vaards zem taa visa staavees

nu tā... visu nakti neesu gulējis... kaut ko paskatījos... pakodēju... kaut kas strādā ar

principā viss ok vienīgā problēma ir tie vārdu listi no Lingua... tādi stipri nestrukturēti viņi... nu bet labi sanāca man tur triju veidu listus saskaitīt un uzrakstīt kodu kas diezgan sakarīgi viņus importēt... galvenā problēma ir ar to ka iekš tiem listiem viss ir ISO-2022-JP kodējumā un latviešu burti ir aizstāti ar HTML entities ( hmm... kā tas latviski ? ) nu tjipa pelēks nav "pelēks" bet ir "pel&#275 ;ks" un kā izskatās ar PHP tādus zvērus nedabūt par normāliem burtiem ( ir man taisnība ? ) kādas tam sekas... nevar atrast vārdus ar latviešu burtiem... uz šo brīdi vārdus ar garinājumiem / mīkstinājumiem var meklēt aizvietojot attiecīgās zīmes ar "%" ( mazliet neprecīzi bet strādā ) bet vispār kaut kas būs jāizdomā šajā sakarā... priekšlikumi ?

hmm... vēl viena lieta kaut kā stulbi būtu lietotājam vienmēr prasīt kurā virzienā tulkot tāpēc itkā uztaisīju ka tas tiek automātiski noteikts bet neesu pārliecināts cik precīzi sanāca... vobšem vienkārši skatos ASCII vērtību ja ir zem 200 tad pieņemu ka tika ierakstīts latviešu vārds ja virs tad pieņemu ka tas ir japāniski... kāds man pateiks cik tas reāli ? vai kaut ko labāku ieteiks ?

tā... viss... ja nu kāds nesaprata tad nekas vēl nav i tuvu pabeigšanai... tikai domāju jo ātrā kaut ko parādīšu jo ātrāk radīsies labas idejas jo vieglāk būs tās realizēt... tātad gaidu komentārus un visu pārējo

ā gandrīz aizmirsu te ir tā vārdnīca

mjaaa.. paskatiijos, mums pie taa vaardu sarakstinja buus krietni jaapiestraadaa.. "nippon" neatrada... inu>suns>inu ljoti labi darbojas:DDDDD iisteniibaa drausmiigi smuki iesaakumam/ paldies:)
//neesmu gan iisti daudz ar encodingiem neemies, bet tiktaal cik man vinjs straadaa, tiiri labi patiik utf-8 (nihongo.lv vispaar ir kaut kaadi vairaaki enkodingi un kods vienkaarsi sausmiigs bet raada jp, lv bez probleemaam - jp-2022+win-1257... nava labs piemeers.. ) neatradu kaķi.. "ka.." = vesela kaudze viskautkas bet ねこ　..nav.. keitarokun.. doosite..?

//par vaardniicaam.. es lietoju http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html .. atskiriibaa no elitaari daargaa systrana sitais ir freeware+sameklee vairaak kaa vienu vaardu un pasaka ko tiesi tas vaards noziimee. bet systran arii laps.. tikai taa.. gruuti atrast to ko vajag..

entity.. buutiiba, esiiba.. /tilde/;P

nippon ir japaana..

neko.. neko.. katjis.. laikam vinam tur bija jaabuut..

Njaaaa, man jau laikam kaut kas ar browseri, bet vai es vienigais esmu, kursh nekur neredz lat tulkojumu ? vai ari es ne tur skatos ?

man prieks, ka esi saacis rakstiit vaaardniicai kodu. tas ir tieshaam labi. tas ko es pamaniiju, ka ja piemeeram ievada 'skola' vinjsh paraada visas skolas: vietas, kuraam pretii ir kaut kas, kas satur vaardu skola, bet tas ir panjemts no savienojuma - piemeeram saakumskola, vidusskola, augstskola... vajadzeetu, lai skripts ielaadeetu ne tikai japaanju tulkojumu bet pretii katram tulkojumam arii latviski piedaavaato piemeeram: shyougakkou - saakumskola, lai nebuutu paarpratumi.

ā, vēl... ja gribi tos html latviešu burtus atpazīt (bet īstenībā tie ir ISO nevis html), tad jau vari atvērt failu ar vienalga kādu interneta browzeri un piestrādāt ar ctrl+c ctrl+v. bet tas laikam būtu verga darbs.
es viņus šitā kodēju, jo man viņi automātiski tā tika kodēti - jap uz JIS un lv uz ISO, turklāt pēc tam nav jānorāda nekādi encodingi, viņš pats ielādē uzreiz pareizi, bet varjau būt ka nav labs paņēmiens...

biju jau domājis ka vairāk šodien izdarīšu nu bet...

var konvertēt hiragana <-> katakana <-> ???
kā saucās tas ka tiek rakstīts ar normāliem burtiem ?

ar manām minimālajām japāņu valodas zināšanām necik nopietni nevaru pārbaudīt vai pareizi strādā... itkā "kawaii" = "かわいい" = "カワイイ" ir ok...

romaji - normaalie burti

Man ar savu stulbo iexplore(slinkums instaleet kaut ko citu nav paarvaraams...) iipashi patiikami nesanaak tavu vaardniicu lietot, taapeec prasu tev pa tiesho: taa vaardniica atpaziist, kuraa kanaa vaards ir jaaraksta?

bet tagad patiesjaam saak peec vaardniicas izskatiities!!!!!! kavaiiiiiiii!!!!

aaa!! viens pielikums: vajadzeetu taa, ka atteelo 1. kolonnaa kanji, otrajaa to pasu hiraganaa, tad latviski, un.. komentaari..
tagad raada kaikoku>aarzemju>komentaari, kanji arii vajadzeetu..

par konverteeshanu: japaanju valodaa ir taada lieta kaa mazais 'tsu' (jeb 'cu' kaa nu kursh to pieraksta), kas pagarina naakamo liidzskani. piemeeram vaardaa 'gakkou' peec 'ga' buus mazais 'tsu' un tad 'ko'. shito fishku arii vajadzeetu kauch kaa pievienot pie taas konverteeshanas.
tad pamaniiju, ka laikam tu tajaa vaardniicas datu failaa esi iekljaavis kanji sarakstus no lingua, bet taa varbuut tomeer nevajadzeetu, jo daudzi kanji atsevishkji netiek lietoti (tikai savienojumos). piemeeram ierakstot 'Kjiina' tiek paraadiits viens kanji 'kan'. kanji sarakstaa es biju rakstiijis, ka vinjsh noziimee Kjiina, kjiinieshu-, bet iisteniibaa jau vinjsh neko konkreetu nenoziimee. taa ka iekljaujot kanji sarakstus var sanaakt kauch kaadi paarpratumi...

Katram vaardam ir Kanji(hieroglifu) un Kanas(zilbju) rakstiiba. Tas, kaadaa kanaa vaards jaaraksta, ir katram vaardam individuaali un nemainiigi. Piemeeram "konpjuutaa" raksta katakanaa, bet "ikimasu" raksta hiraganaa.

Domaaju, ka katram vaardam, kuru tulko, jaaparaadaas kanji, attieciigajaa kanaa un romaji - lai normaali cilveeki(es, piem.), vareetu sakariigi vaardu izlasiit. Datubaazee droshi, ka jaaglabaa pa zilbeem (katrai zilbei savs identifikators), pienjemot, ka mazais tsu ir atsevishkja iipasha zilbe, plus veel jaaglabaa tas, kaadaa kanaa vaards rakstaas. Konverteeshana uz romaji un kanaam peec tam naak pie paraadiishanas.

Veel uzskatu, ka izmantot kaut kaadu iipashu latvieshu rakstiibu buutu muljkjiigi un tas tikai jauktu cilveekiem praatus. Bet ja jums taa patiik...

Mekleejot vaardu (japaanisko), tiek atpaziits kaadaa veidaa vinjsh ierakstiits, paarveidots uz "zilbju rakstiibu" un tad mekleets. Rezultaataa sanaaks, ka pie mekleeshanas nav svariigi kaadaa kanaa ierakstiits, un nevajadzeetu arii buut, jo nav divu taadu vaardu, kuri atshkjirtos tikai ar to, ka katrs rakstiits savaa kanaa.

Btw, jaa, "tsu" nav nekas vairaak kaa savdabiiga "zilbe", vismaz to taa var mieriigi uztvert.

Pusei no taa, ko te sarakstiiju iespeejams nav nekaadas jeegas un sajeegas, kas vareetu buut mana diivainaa guleeshanas rezhiima iespaids, bet vismaz savas domas pateicu

<b>par dizainu</b>
man patiik kaa ir, bet ir sapnis sjito integreeet nihongo.lv saakumlapaa virs zinjaam.. laikam buus jaataisa dzeltenu.. bet tas nebuut nenoziimee, ka man nepatiik m/b..

<b>par gakko</b>
nju ja nemam klasiskos romaji.. latiinju teksta rakstiisjanas metodi.. tad gakkou automaatiski [kk] skanju saprot kaa [ku+maais_cu] respektiivi - [ga+ku+mazais_cu+o+u].. mjaa..
latviešu *japāņu input method*.. esmu patriots.. bet romaji arii ir ok:)

Piekriitu keitaro un piebilstu: rakstiit japaanju vaardus ar latvieshu burtiem ir necieniigi pret japaanju valodu, jo pashai valodai ir tiesiibas tikt rakstiitai savaa rakstiibaa, kaa arii tas nav jauki pret latvieshu valodu pashu, jo jebkura valoda ir paredzeeta un utopiskaa gadiijumaa buutu pierakstiita tikai savaa rakstiibaa. Ja peec shitaa kaadam liekas, ka man visi nav maajaas, paturiet pie sevis, jums buus piekriteeji shaa vai taa.

bet nu nevar jau arī teikt, ka jap.val. nedrīkstētu pierakstīt latīņu burtiem. citādāk jau neviens nevarētu iemācīties ne hiraganu ne katakanu, ja nezinātu kā tie izrunājas un nevarētu šo izrunu pierakstīt. tāpēc jau arī romaji ir vajadzīgi, lai atvieglotu mācību procesu.

Romaji vajadziigi tikai datoros. Reaalaa dziivee vajadzeetu lietot tikai hiragana un katakana, taa arii aatraak arii iemaaciitos rakstiit japaaniski. Izrunas uzrakstiishanai romaji arii nav ne vainas, kameer no taa nesaak maaciities. Nu esmu es radikaals, bet ko lai dara...

man liekas gan latiiniski gan latviski pieraksts ir vienlidz laps, latviski varbuut pat autentiskaaks, jo pareizi jau ir nevis "nihongo" bet "ņihongo", latiinju vienkaarsji ir pierastaaks, bet tik un taa maaciities no taadiem burtiem ir nejeedziigi un ja nezina japaanju alfabetus, tad nekas praatiigs sanaakt nevar. bet to inputu manupraat lapaa vajag lai vareetu vaardniicu lietot arii, piemeeram, manaa darba vietaa, kur nav instaleeti visaadi japaanju teksta ievades softi.. galvenais lai to visu vareetu peec iespeejas plasjaaka cilveeku auditorija pielietot un lai muusu vaardniicinja patiktu!

kas attiecas uz vārdnīcu, vārdnīca sastāv netikai no koda bet arī no vārdu tulkojumiem. ir tāda laba proga - JWP (Japanese Word Procesor), kurā integrēta jp-eng, eng-jp vārdnīca (standarta vārdnīcā aptuveni 100000 vārdu). varetu ņemt šīs vārdnīcas datu failu un tulkot uz latviešu valodu. tikai šo darbu nav iespējams paveikt vienam cilvēkam. ja kādam ir interese... lūdzu! tad varetu darbu dalīt uz galviņām un process noritētu ātrāk un vardnīca būtu pieejama ātrāk. būtu labi japrot angļu valoda un kaut cik jāorientējas japāņu valodā, lai netiktu salaistas galīgi muļķīgas kļūdas. bet protams - latviešu valodas zināsanām ir jābūt tām labākajām, lai varetu piemeklēt atbilstošākos tulkojumus. darbs nav grūts - ir tikai jānomaina angļu tulkojums ar ekvivalentiem latviešu vārdiem. interesenti - piesakieties!