No animesuki:

01-24 . 21:33 Girls Bravo 2 - DVD version (Eng, Lithuanian) Anime Zona 168.8 Mb.
01-24 . 21:30 Girls Bravo 1 - DVD version v2 (Eng, Lithuanian) Anime Zona 134.0 Mb.


Izskatās, ka Anime Zone ir leišu saberu grupa!

Wow! nu davai viiri, latvieshi nedriikst atpalikt! Vai tiehsaam nav neviena ar speeciigaam jap val (+ang val) zinaashanaam, kas vereetu sabot anime, kuras neviens cits veel nav sabojis?

Domāju, ka šeit ir papilnam tādu, kuri saprot japāņu valodu, tikai baidās atzīties (tikai nesaprotu, kā, nesaprotot jap. val., var skatīties japāņu animes )...

Ja ir subtitri tad var...........

Bet, ja nav?

KURSI!!!!!!!!!

Nu, ja!!! Bet kurš tad tajos kursos iet? Teikšu, ka daudzi. Tikai neviens par to nerunā!

cita lieta ir ja viņi sabo no angļu valodas. to jau var mierīgi. bet neviens jau nenolaidīsies tik zemu vai ne?

Meh, domāju ka tieši to viņi arī dara...

Sabošana caur trešo valodu ir tik bīstama, ka to var gandrīz kā ieroci lietot, jo vellsviņzinkas vellsviņzinko tur var būt ar to angļu valodu izčakarējis!
Kā arī tas liecina par sabotāju nespēju saprast valodas, kas laikam, nav diezko ērti.
Tā kā, tauta, mācamies japāņu valodu, moš drīz varēsim ko darīt lietas labā! varbūt.................

Labi jau būtu, ja atrastos viertējie saberi, kas kvalitatīvi tulkotu no japāņu valodas.
Ideāli, ja būtu kāds Japāņu students /-e, kas mācās Latviešu valodu. Varētu labi praktizēties latviešu valodā tulkojot animi.

ouais...

Nuu.... Man liekās ka arī mēs varētu fansubus taisīt..
A problēma tāda - man liekās ka visiem gan jau slinkums to darīt... xD

es domaaju, ka mees nevareetu gan. 1- Zinaashanas. Mums nav cilveeku, ar pietiekamaam japaanju valodas zinaashanaam... ir te cilveeki kas zin vairaak un ir kas zin mazaak, bet ne vieni ne otri nezin pietiekoshi (manupraat) 2- Ekipeejums. Kursh buus gatavs ziedot savu kompiiti visaadu failu konvertaacijai un video kodeeshanai? Programmas ta veel var dabuut, bet pashi dzelzhi!

Vairaak jau 1 punkts. Ja to atrisinātu, 2 vairs nebūtu tik būtisks. Nedomāju ka būtu baiga problēma atrast kādu, kas varētu pamazām konvertēt / ripot no jp dvd sērijas, ja ir dvd draivs un diskspace un dators nav galīga bremze. Piedevām vinš būtu pirmais, kas dabūtu noskatīties animes fansubus, kurus neviens cits vel nav redzējis.
Vai arī arliek tāds variants, tie kas zina vairāk japāņu valodu, ņem anglisko variantu un salīdzina ar orģinālo variantu un uz tā pamata veido savu variantu lv. Varētu būt labak nekā tikai no eng fansaba, sevisķi ja saberi ir domājuši, ka ne otaku to būs grūti saprast un salikuši adaptācijas un amerikānismus. Reizēm tā gadās.

Hehe, nu ja gadiņus 4 pagaidīsiet es attīšos atpakaļ, no vācijas, ar 4 kursu japānu filoloģiju. Un tad jau varēs kautko mēgināt.

buutu intresanti kaa kaads spechuks noveerteetu to ;eishu subus a subi latvieshu valodaa man piemeerm nav vajadziigi tas pats arii uz krievu valodu attiecaas

Vo, atgādināji, es jau pēc topika izveides gibēju prasīt.
A kam ir vajadzīgi latviešu subi? Es piemēram labāk sēžu uz angļu, nekā uz kādim citiem.
Ir protams iespēja, ka mēs subbojm angliski, bet kur tad daūt RAW?
Nā, tas viss ir muļķibas, Latviā nav īsti iespējas tādām lietām.

lol, yume, rawus var dabuut visaas malaas.

Un mana doma bija subot uz anglju valodu veel nesubotos anime.

kaarleen te jau neiet runa par to vai tie ir vajadzīgi, bet par to ka kāds var arī kaut ko izdarīt!

Patiesiibaa jau arii taadu cilveeku kas labi saprot japaanju valodu, var atrast. Zinu, ka Duarh speetu sho to iztulkot... Mums tach te vesels pavediens bija kur cilveeki kaut ko murmuleeja japaaniski. Tad kaapeec nepameegjinaat kaadu fansubu experimentaalu uztaisiit?

Ar paareejo varu arii meegjinaat paliidzeet Sliktaakajaa gadiijumaa tak softsubus var uztaisiit, kaaa vienkaarshus srt failus. Nav jau uzreiz jaasubo ar visaam karaokeem un tamliidziigiem knifiem, kaa pieredzeejushie ASV subotaaji to dara.

Anime parasti vienmeer kaads nosubo angliski. Probleemas vienmeer ir ar mangu. Ik pa laikam gadaas, kad kaada laba manga nav iztulkota.

Mangu tūlkot ir savādāk, tur ir sava valoda, kas atšķirās no literālās. Tur ir jābūt spečukam lai tulkotu.

Nav jau tik slikti!!! Kāpēc ne?

Vai kāds ir mēģinājs apmēram aplēst paredzamo mērķauditorijas lielumu latviešu subiem?

0-3? Personiigi, neredzu tam iipashu jeegu, ja nu vieniigi, lai neatpaliktu no kaiminjiem.

Bet ja nu kaut kas taads notiek, labpraat uznjemtos encodera pienaakumus, ja kaads piegaadaas raw`us vai vob`us, kaa arii varu veikt subu taimoshanu un karaoke taimoshanu, vienkaarshi karaoke efekti arii nesagaadaatu paaraak lielas probleemas. Kaa arii QC.